Александра Горева, редактор:
Получив от Георгия Урушадзе, создателя и мотора Freedom Letters, предложение отредактировать переводной роман с болгарского – НЕ ГОВОРИ МАМЕ Николая Йорданова – и прочитав несколько страниц – я с восторгом сказала ДА. Я не владею болгарским, но и через перевод – кстати сказать, сделанный с большой глубиной и профессиональным чутьём – я почувствовала поразительной силы энергию текста. Такого, который затягивает и не отпускает уже до самого финала.
Жанр заявлен как квир-роман – что безусловно так. Но это квир-роман из тех, в котором судьбы герои, страдающих, но не отказывающих себе в воплощении истинных желаний, выходят далеко за рамки личных историй. Их мысли, рассуждения, переживания, тайные и явные, откликаются живой болью – но и надеждой на милосердие.
Совершенно нетривиально автор сталкивает истории любовных «нетрадиционных отношений», мужских и женских и «между», и их прекрасные – или разрушительные – последствия в странах с кардинально разными традициями и укладами. Это Уганда и Болгария, Испания и Южная Корея, Штаты и Иран. Текст насыщен эротическими, откровенными и мастерски выписанными сценами в ритме рейва. И здесь особенно проявляется литературное мастерство автора, мэтч физиологизма с высочайшими духовными откровениями, почти божественной любовью. Причём с тончайшим чувством грустной иронии. Это сочетание жести и нежности завораживает особенно.
Постепенно мы понимаем и чувствуем, что же объединяет всех этих столь далеких географически героев. И возникает читательское бинго, или катарсис. То самое сочетание несочетаемого. Это не истории отдельных пар, которым удалось или не удалось быть вместе в мире, где однополые отношения по-прежнему находятся под пристальным взглядом общества, далеко не всегда благостным. Это роман о милосердии и принятии «другого». О любви, и в немалой степени – любви к своему ребёнку. К его личности и судьбе, а не к формальному постулату «быть как все». Недаром и название выбрано именно такое. Ведь у каждого где-то в глубине есть секретики, о которых не говорят даже маме.
Получив от Георгия Урушадзе, создателя и мотора Freedom Letters, предложение отредактировать переводной роман с болгарского – НЕ ГОВОРИ МАМЕ Николая Йорданова – и прочитав несколько страниц – я с восторгом сказала ДА. Я не владею болгарским, но и через перевод – кстати сказать, сделанный с большой глубиной и профессиональным чутьём – я почувствовала поразительной силы энергию текста. Такого, который затягивает и не отпускает уже до самого финала.
Жанр заявлен как квир-роман – что безусловно так. Но это квир-роман из тех, в котором судьбы герои, страдающих, но не отказывающих себе в воплощении истинных желаний, выходят далеко за рамки личных историй. Их мысли, рассуждения, переживания, тайные и явные, откликаются живой болью – но и надеждой на милосердие.
Совершенно нетривиально автор сталкивает истории любовных «нетрадиционных отношений», мужских и женских и «между», и их прекрасные – или разрушительные – последствия в странах с кардинально разными традициями и укладами. Это Уганда и Болгария, Испания и Южная Корея, Штаты и Иран. Текст насыщен эротическими, откровенными и мастерски выписанными сценами в ритме рейва. И здесь особенно проявляется литературное мастерство автора, мэтч физиологизма с высочайшими духовными откровениями, почти божественной любовью. Причём с тончайшим чувством грустной иронии. Это сочетание жести и нежности завораживает особенно.
Постепенно мы понимаем и чувствуем, что же объединяет всех этих столь далеких географически героев. И возникает читательское бинго, или катарсис. То самое сочетание несочетаемого. Это не истории отдельных пар, которым удалось или не удалось быть вместе в мире, где однополые отношения по-прежнему находятся под пристальным взглядом общества, далеко не всегда благостным. Это роман о милосердии и принятии «другого». О любви, и в немалой степени – любви к своему ребёнку. К его личности и судьбе, а не к формальному постулату «быть как все». Недаром и название выбрано именно такое. Ведь у каждого где-то в глубине есть секретики, о которых не говорят даже маме.
— Госпожа, у меня есть крайне эффективное средство для вашего сына. Действует мгновенно.
— Да? Но… Как же так… Почему ваш коллега его не прописал?
— Я не знаю. Может, он хотел взять с вас деньги, а может, просто не понимал специфику проблемы. Я знаю лишь то, что ваш сын может вылечиться и стать гетеросексуальным меньше, чем за месяц.
Мама облизывает губы. Как кошка над миской, полной молока.
— Что ему нужно делать?
— Ему? Ничего.
— Как так ничего?
— А так. Это вам нужно справиться с проблемой.
— Как?
— Станьте гомосексуальной на месяц. Найдите себе любовницу.
— Что…? Вы… Вы издеваетесь?
— Ни в коем случае. Это вы издеваетесь над природой. Ваш сын не сломан, чтобы его чинить. Александр, верно? Ты абсолютно нормальный парень. Это так. Если тебе будут говорить другое — не верь!
— Как… Как вам не стыдно?
— Вы пришли ко мне за помощью, и я пытаюсь вам помочь. Ваш сын может начать интересоваться женщинами с тем же успехом, что и вы сами. Смиритесь, что он не такой, как большинство людей, и позвольте ему жить своей жизнью.
Мама поджимает губы.
— Сколько я вам должна за эту консультацию?
— Нисколько. Но вы должны своему сыну немного больше понимания.
— Вы… Вы никакой не доктор!
— Узнайте другие мнения. Поверьте, любой добросовестный специалист скажет вам то же самое. Нет смысла разрушать психику своего сына только потому, что вы не понимаете его природу.