В издательстве Freedom Letters вышел квир-роман болгарского писателя Николая Йорданова «Не говори маме»

Александра Горева, редактор:
Получив от Георгия Урушадзе, создателя и мотора Freedom Letters, предложение отредактировать переводной роман с болгарского – НЕ ГОВОРИ МАМЕ Николая Йорданова – и прочитав несколько страниц – я с восторгом сказала ДА. Я не владею болгарским, но и через перевод – кстати сказать, сделанный с большой глубиной и профессиональным чутьём – я почувствовала поразительной силы энергию текста. Такого, который затягивает и не отпускает уже до самого финала.

Жанр заявлен как квир-роман – что безусловно так. Но это квир-роман из тех, в котором судьбы герои, страдающих, но не отказывающих себе в воплощении истинных желаний, выходят далеко за рамки личных историй. Их мысли, рассуждения, переживания, тайные и явные, откликаются живой болью – но и надеждой на милосердие.

Совершенно нетривиально автор сталкивает истории любовных «нетрадиционных отношений», мужских и женских и «между», и их прекрасные – или разрушительные – последствия в странах с кардинально разными традициями и укладами. Это Уганда и Болгария, Испания и Южная Корея, Штаты и Иран. Текст насыщен эротическими, откровенными и мастерски выписанными сценами в ритме рейва. И здесь особенно проявляется литературное мастерство автора, мэтч физиологизма с высочайшими духовными откровениями, почти божественной любовью. Причём с тончайшим чувством грустной иронии. Это сочетание жести и нежности завораживает особенно.

Постепенно мы понимаем и чувствуем, что же объединяет всех этих столь далеких географически героев. И возникает читательское бинго, или катарсис. То самое сочетание несочетаемого. Это не истории отдельных пар, которым удалось или не удалось быть вместе в мире, где однополые отношения по-прежнему находятся под пристальным взглядом общества, далеко не всегда благостным. Это роман о милосердии и принятии «другого». О любви, и в немалой степени – любви к своему ребёнку. К его личности и судьбе, а не к формальному постулату «быть как все». Недаром и название выбрано именно такое. Ведь у каждого где-то в глубине есть секретики, о которых не говорят даже маме.